‫طاب صباحك يا سيدة "ثورنتون".‬
‫طاب صباحك يا سيد "ثورنتون".‬
‫ستفسدني بالدلال.‬
‫سأحاول.‬
‫أعددت البيض. أعرف أنك تحبينه نصف سائل.‬
‫- لكنني كسرت بضع بيضات.‬ ‫- أنا واثقة من أنني سأحب أي شيء تعده.‬
‫جيد.‬
‫جيد... لأنني أحرقت اللحم المقدد.‬
‫سألت. وسيكون فريق "كابز" هناك‬
‫- أثناء شهر العسل.‬ ‫- رائع.‬
‫سنشاهد مباراة هناك.‬
‫أتحرق شوقاً إليه.‬
‫أسبوع كامل معك في "شيكاغو".‬
‫ستكون رحلة لا تُنسى.‬
‫استمتعي بالطعام.‬
‫أتعرف؟‬
‫لعلي أفسدك بالدلال‬ ‫وأعد لك طعام الفطور غداً.‬
‫تفضل.‬
‫قهوة طازجة، ساخنة جداً.‬
‫اليوم نعد موائد التبرعات‬
‫أمام المتجر.‬
‫أرجو أن يبقى الطقس صحواً.‬
‫كان لإغلاق المصرف أثر فظيع على البلدة.‬
‫مع قلة النقود لشراء الأشياء،‬ ‫تعاني العائلات من ضيق ذات اليد.‬
‫أجل.‬
‫لذا...‬
‫راجعت أغراضك.‬
‫أرى أنك تستطيع الاستغناء‬ ‫عن قميصك الأزرق المخطط.‬
‫وسروالك الأخضر بنقش المربعات.‬
‫لا. أحب السروال الأخضر بنقش المربعات.‬
‫إذن، كنت مصغياً.‬
‫- حبيبتي، أنا أصغي دائماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫في أي ساعة قلت إننا مدعوان للعشاء‬ ‫في منزل "جاك" و"إليزابيث"؟‬
‫الساعة الـ6.‬
‫أقصد... الـ7.‬
‫- الـ8؟‬ ‫- "لي".‬
‫لم أتحدث عن "جاك" ولا عن "إليزابيث".‬
‫لقد خدعتني.‬
‫حسناً، تبرعي بالقميص الرمادي المخطط،‬ ‫لكنني أريد الاحتفاظ بنقش المربعات.‬
‫كنت أمزح بشأن السروال.‬
‫مائدة التبرعات للأغراض‬ ‫الصالحة للاستعمال فقط.‬
‫أيها القس "فرانك"، رأيت أسماكاً هناك.‬
‫- حاول صيدها.‬ ‫- حسناً.‬
‫أفتقد هذا.‬
‫- هل تواصلت معك مستشفى الأطفال؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سيخبرونني حين يجدون من يحل محلي.‬
‫حدثني عن الناس هناك.‬
‫كان هناك صبي.‬
‫صبي صالح.‬
‫ذكرني بـ"كودي".‬
‫كان يُدعى "أنثوني".‬
‫أُصيب بالتهاب رئوي.‬
‫لم ير الأطباء أملاً في شفائه.‬
‫توقعوا أن يعيش لأسبوعين.‬
‫كنت أجلس وأقرأ معه كل صباح.‬
‫أحياناً من الكتاب المقدس.‬
‫معظم الأحيان "بيتر بان".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫كان طريقاً طويلاً، لكنه تعافى بالكامل.‬
‫خرج من المستشفى سائراً على قدميه.‬
‫لم يفهم الأطباء.‬
‫لكنك تفهم.‬
‫النجاة تتطلب قوة الإرادة.‬
‫رفض "أنثوني" الاستسلام.‬
‫لم أسمح له بذلك.‬
‫كان محظوظاً بوجودك معه.‬
‫طاب صباحكما أيها الحبيبان.‬
‫- هل أنتما مستيقظان؟‬ ‫- ادخلي يا "روزماري".‬
‫ألا يزال "جاك" هنا؟‬
‫إنه في الأعلى.‬
‫أخبريني. كيف حال العروسين؟ هل أسأل؟‬
‫- أنا واثقة من أنكما في غاية السعادة.‬ ‫- هذا صحيح، شكراً.‬
‫لو أنك تبحثين عن صندوق الملابس، فهو هناك.‬
‫يتبرع الجميع بسخاء.‬
‫أعتقد أن الكثيرين سيستفيدون من هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫غير معقول.‬
‫- "جاك" فعل ذلك.‬ ‫- يا للرومانسية.‬
‫إنه رومانسي جداً، وأكثر.‬
‫يا للرقة.‬
‫نتبادل أنا و"جاك" الرسائل.‬
‫هذه الرسالة ليقابلني في مقهى "أبيغيل".‬
‫أعددت له مفاجأة.‬
‫فرحة الزواج.‬
‫لا يضاهيها شيء.‬
‫هذا المعطف جميل.‬
‫إنه طويل بعض الشيء.‬
‫- كما يوجد ثقب في الجيب.‬ ‫- يمكنك خياطته.‬
‫سأضعه هنا.‬
‫كم أنا مسرورة. تأمل عدد الحضور.‬
‫الحضور كبير.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف حالك؟ جيد.‬
‫يجب أن أنصرف. حسناً.‬
‫"لي".‬
‫سأسير معك إلى العمل.‬
‫"حانة"‬
‫أمسك بها يا "فيليب".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- آسف. كانت أشعة الشمس في عيني.‬
‫- أين الشمس؟‬ ‫- آسف. لم أر الكرة.‬
‫ماذا؟ كانت متجهة نحوك مباشرةً.‬
‫حان وقت الصف.‬
‫لا أصدق أنك لم تلتقط الكرة.‬
‫- قلت إنني آسف.‬ ‫- "آنا"، هذا يكفي.‬
‫- يخطئ الجميع في الإمساك بالكرة أحياناً.‬ ‫- آسفة يا سيدة "ثورنتون".‬
‫لا عليك يا "فيليب". إنها مجرد مباراة.‬
‫- ارتكبت خطأ كبيراً.‬ ‫- الجميع يخطئون.‬
‫ستمسك بالكرة في المرة القادمة.‬ ‫وعندها سينسى الجميع ما حدث.‬
‫ادخل.‬
‫طاب صباحك.‬
‫"(لي)"‬
‫"(لي)، أنت حب حياتي!"‬
‫مرحباً.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أحضرت لك غداءً ساخناً شهياً.‬
‫لا يستطيع عملاق الصناعة‬ ‫أن يعمل بمعدة خاوية.‬
‫كنت سأحضر شيئاً من الحانة.‬
‫أو على الأرجح ستنشغل بالعمل‬ ‫ولا تأكل شيئاً على الإطلاق.‬
‫أنت تعرفينني جيداً.‬
‫سأقوم...‬
‫لا بأس. إنها مجرد...‬
‫سُكب قليل من الحساء. تبقى الكثير.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫أجل. في الواقع...‬
‫استمتع بالطعام.‬
‫شكراً.‬
‫حضرة المأمور "إيفري"؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أردت الإبلاغ عن شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫حصلت على هذا المعطف‬ ‫من إحدى موائد التبرعات،‬
‫ووجدت فيه رسالة.‬
‫- "لوسي" أو "ليفي" أو...‬ ‫- لم أستطع قراءة الاسم كذلك.‬
‫"ضحكاتك المستمرة تملأ قلبي.‬
‫لا تفقدي أبداً البهجة‬ ‫التي تجدينها في كل شيء حولك."‬
‫قد يرغب صاحب هذا المعطف‬ ‫في استعادة تلك الرسالة.‬
‫لا أظن ذلك. وإلا ما تبرع به‬
‫- في المقام الأول.‬ ‫- لا.‬
‫وجدت الرسالة في بطانة الجيب،‬ ‫بينما كنت أخيطه. سقط عبر فتحة في البطانة.‬
‫"لورا"، لا أعرف ماذا تريدينني أن أفعل بها.‬
‫خطر لي أن تساعدني في إيجاد مالك المعطف.‬
‫لديّ أمور أهم من إيجاد مالك معطف.‬
‫كانت قدماك فوق المكتب حين دخلت.‬
‫المظاهر خادعة.‬
‫حسناً، سمعت أنك كنت بارعاً في حل الألغاز.‬
‫كنت؟‬
‫كنت رئيس التحقيقات الجنائية.‬
‫حسناً.‬
‫عودي غداً، وسنسأل الناس.‬
‫بضع خطوات أخرى.‬
‫حسناً. والآن انتظر هنا.‬
‫ولا تختلس النظر.‬
‫أعرف أنك هنا يا "إليزابيث". أعرف عطرك.‬
‫كان هذا هو المقصود.‬
‫يمكنك فتح عينيك الآن.‬
‫موعدنا الأول.‬
‫كنت أعرف، حتى في ذلك الوقت،‬ ‫أنني أريد أن أصبح زوجتك.‬
‫هذا...‬
‫أنت... أقصد...‬
‫أعرف.‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫أعدت "أبيغيل" نفس الأصناف.‬
‫هلا نأكل؟‬
‫في الواقع...‬
‫أريد تغيير شيء الليلة.‬
‫أريد أن أرقص مع زوجتي قبل العشاء.‬
‫سمعت أنكما هنا.‬
‫- سنتناول عشاءً مبكراً يا "مايك".‬ ‫- آسف.‬
‫كنت أطمئن على أخشابنا.‬ ‫حين مررت بأرضك، رأيت رجالاً هناك.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن كان أحدهم السيد "جينكنز"،‬ ‫وقد بدا عليه... التركيز الشديد.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- نتفقد الأرض.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لتأكيد قيمتها.‬ ‫- لم تهتم بالقيمة؟‬
‫- "جاك" يملك الأرض.‬ ‫- لا، المصرف يملك الأرض.‬
‫أخذ "جاك" قرضاً لشرائها.‬
‫أسدد أقساطه كل شهر.‬
‫المصرف ممتن لذلك. لكننا سنمارس حقنا‬
‫- في استعادة الأرض.‬ ‫- أي حق؟‬
‫تم شراء هذه الأرض بقرض مشروط بالمطالبة.‬
‫هذا يخول للمصرف حق استعادة القرض‬ ‫في أي وقت،‬
‫بإخطار مدته 7 أيام.‬
‫لم تستردونها ما دمت أسدد في مواعيدي؟‬
‫لدينا مؤسسة نديرها.‬
‫وكيفية إدارتنا لها ليست من شأنك.‬
‫حصل المصرف على عرض نقدي مقابل الأرض.‬
‫مصرفه يحتاج إلى نقود.‬
‫- أليس كذلك يا سيد "جينكنز"؟‬ ‫- أؤكد لكما أن كل شيء قانوني تماماً.‬
‫وقع الضابط "ثورنتون" على مستندات القرض.‬ ‫كان الشرط منصوصاً عليه بوضوح فيها.‬
‫تفضل. اقرئيه. القسم "14 - دي".‬
‫لا أبالي بما هو مكتوب‬ ‫في مستنداتك. سنقاضيك.‬
‫فلتحاولا، ولكن القانون في صفنا.‬
‫لكن لا يزال لديكما خيار آخر‬ ‫لتحتفظا بالأرض.‬
‫وما هو؟‬
‫دفع القيمة الباقية المستحقة خلال 7 أيام.‬
‫- عندها سيمنحك المصرف حق الملكية كاملةً.‬ ‫- لا أملك ذلك المبلغ.‬
‫قد تساعدك زوجتك.‬
‫عرفت أن عائلتك ثرية جداً.‬
‫لن نقترض من عائلة "إليزابيث".‬ ‫هذه أرضنا، هذه معركتنا.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫7 أيام أيها الضابط.‬
‫أو تكون متنازلاً عن الأرض.‬
‫هذا ظلم.‬
‫لكن "جينكنز" على حق.‬
‫يستطيع المصرف أخذ أرضنا.‬
‫لا أعرف كيف أتصرف.‬
‫يمكنني... الاتصال بأبي.‬
‫لا. أفضل أن أخسر الأرض على أن ألجأ إليه.‬
‫- "جاك".‬ ‫- إنه يخشى ألا أستطيع إعالتك.‬
‫لن أثبت له أنه على حق بعد أيام من زواجنا.‬
‫لن تثبت له أنه على حق.‬
‫سيقرضنا بعض المال، ثم نرده له.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لكنني أعدك بالآتي.‬
‫سأبني لك منزلاً.‬
‫قد لا يكون على تلك الأرض،‬ ‫لكننا سنمتلك منزلاً.‬
‫نحن أسرة.‬
‫سنجتاز هذه المحنة كأسرة.‬
‫معي كعكة التوت الأزرق، من الفرن رأساً.‬
‫كعكتي المفضلة.‬
‫هذا هو المقصود.‬
‫فيم تعمل؟‬
‫عظتي ليوم الأحد.‬
‫استعد لاكتظاظ الكنيسة.‬
‫افتقدنا صلواتك في غيابك.‬
‫بلا ضغوط.‬
‫ماذا كتبت حتى الآن؟‬
‫"لا شيئاً بتحزب أو بعجب.‬
‫بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض‬ ‫أفضل من أنفسهم."‬
‫إنها من آياتي المفضلة.‬
‫أريد أن تكون عظة هذا الأسبوع‬
‫عن الاهتمام بالمحتاجين‬ ‫وأشد الناس احتياجاً للمساعدة.‬
‫من الواضح أنك تتبع هذه التعاليم،‬ ‫بتطوعك في مستشفى الأطفال.‬
‫بصراحة، أنا...‬
‫أشعر أنني لم أفعل ما يكفي.‬
‫"فرانك".‬
‫تواضعك يلهمنا جميعاً.‬
‫حسناً أيها التلاميذ،‬
‫هذه هي الكلمات التي تعلمناها هذا الأسبوع.‬
‫اكتبوها في دفاتركم.‬
‫في الفرض المدرسي، اكتبوا مرادف كل كلمة،‬
‫ثم استخدموا كل كلمة في عبارة.‬
‫أجل يا "أوبال"؟‬
‫الكلمات تبدو صعبة.‬
‫أجل، إنها صعبة، لكننا نتعلم بهذه الطريقة.‬
‫يمكنك استخدام القاموس.‬
‫"فيليب"؟ هل تود الانتقال إلى مكان أقرب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اقترب من فضلك.‬
‫يمكنك العودة إلى مكانك بمجرد انتهائك‬ ‫من كتابة الكلمات.‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫لا. لا تزال ضبابية بعض الشيء.‬
‫لا أستطيع تمييز الكلمة الثالثة.‬
‫"مفا..."‬
‫"دعم، اتفاق، إعادة بناء"‬
‫"مفاجأة"؟‬
‫في الواقع، إنها كلمة "دعم".‬
‫منذ متى تجد صعوبة في القراءة من اللوح؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫إذن أعتقد أن عليك زيارة د. "شيبرد".‬
‫- ألا يزال والدك مسافراً؟‬ ‫- ما زلت أقيم مع السيدة "برايمان".‬
‫إذن سأصطحبك اليوم بعد المدرسة.‬
‫هل أنا مريض؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"نقبل الائتمان"‬
‫"أبيغيل"، طاب مساؤك.‬
‫"هنري".‬
‫سآخذ كعكة من فضلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو كأنك على وشك تنفيذ حكم بالإعدام.‬
‫ليس حكماً بالإعدام، لكنه ليس عفواً.‬
‫تتذكرين حين أخبرتك أن إيجاد مستثمر للمصرف‬ ‫سيكون صعباً.‬
‫- المستثمر في "يونيون سيتي"؟‬ ‫- أجل. لا يريدون الاستثمار.‬
‫ماذا عن "سيلفر ليكس"؟‬
‫لا.‬
‫لديّ جهة أخرى سأحاول معها،‬ ‫لكنها محاولة باحتمالات ضعيفة.‬
‫سأقبل أي محاولة في هذه المرحلة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- سيدة "بليكلي".‬ ‫- سيد "غاون".‬
‫- "فلورنس".‬ ‫- سمعت الشائعات. أهي صحيحة؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لقد وضعت مستقبلنا المالي‬
‫بين يدي مجرم مدان.‬
‫شخص سرق منا.‬
‫"فلورنس"، تعالي معي.‬
‫- أنا أحاول الحفاظ على سيولة مصرفنا.‬ ‫- هذا لا يجدي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.‬
‫- لن نستسلم.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫لن يحمينا ذلك من خسارة كل شيء يا "أبيغيل".‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي سيحمينا.‬
‫"فلورنس".‬
‫نحن نعيش أزمة، لكننا تكاتفنا.‬
‫وجدنا وسيلة للعيش، وسنعيد الكرة.‬
‫آسفة.‬
‫أنا متفهمة.‬
‫أرأيتما الرسالة أو المعطف؟‬
‫لا؟ حسناً. شكراً.‬
‫خذي الرسالة.‬
‫تعالي. لنعد إلى الداخل.‬
‫آسف. لقد حاولت.‬
‫أهذا كل ما يفعله رئيس التحقيقات الجنائية؟‬
‫يسأل الناس؟‬
‫لا، حين تكون جريمة خطيرة، نفتش بدقة،‬
‫لكننا بصدد معطف.‬
‫- قد تكون الرسالة مهمة لشخص ما.‬ ‫- ليست مهمة.‬
‫لم أنت متأكد هكذا؟‬
‫لأنها ليست صك ملكية،‬
‫وليست وصية، وليست خريطة كنز.‬
‫إنها مجرد رسالة صغيرة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أعطيني الرسالة. واخلعي المعطف.‬
‫أول شيء نعرفه أنها... لم تُرسل بالبريد،‬ ‫بل سُلمت إليها.‬
‫لأنها غير موقعة.‬
‫كاتب الرسالة، أو متسلم الرسالة،‬ ‫كانت يداه متسختين.‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫لا نعرف متى يكون الدليل مهماً.‬
‫أما كان بوسعك اختيار معطف آخر؟‬
‫هل تبحث عن مزيد من الأدلة؟‬
‫هذا ما يفعله رئيس التحقيقات الجنائية.‬
‫تشبه "شيرلوك هولمز".‬
‫لكن "شيرلوك هولمز" شخصية خيالية.‬
‫أنا المحقق الأصلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫نحن نبحث عن شخص أصهب.‬
‫"عيادة"‬
‫حسناً، أيمكنك قراءة هذا السطر؟‬
‫"إس، سي، يو، تي، آي، جاي"؟‬
‫- رائع.‬ ‫- أحسنت يا "فيليب".‬
‫غط عينك الأخرى، واقرأ نفس السطر.‬
‫"تي...‬
‫أو...‬
‫في...‬
‫بي، آي، تي"؟‬
‫أعتقد أننا قد عرفنا المشكلة أيها الشاب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تحتاج إلى نظارة.‬
‫لنجرب هذه النظارة.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً. والآن...‬
‫حاول قراءة نفس السطر.‬
‫"إس، سي، يو، تي، آي، جاي"؟‬
‫رائع. والسطر الموجود أسفله؟‬
‫"تي، إتش، إل، إس، دي، إيه".‬
‫رائع. إنها مناسبة.‬
‫لكنني لا أريد ارتداء نظارة.‬
‫إبصارك على ما يرام لرؤية الأشياء القريبة.‬
‫لا تحتاج إليها إلا لترى الأشياء البعيدة.‬
‫بالضبط.‬
‫مثل اللوح الدراسي،‬
‫أو حين تلعب البيسبول في الملعب.‬
‫ألن أخطئ في التقاط الكرة مرة أخرى؟‬
‫على الأرجح لا، بشرط أن ترتدي نظارتك.‬
‫"متجر (يوست)"‬
‫هذه رسالة رقيقة،‬ ‫لكنني لم أمتلك ذلك المعطف من قبل.‬
‫- وجد المأمور شعرة حمراء عليه.‬ ‫- لكنها ليست لي.‬
‫ويبدو أن الرسالة موجهة إلى شخص باسم...‬
‫"لوسي"؟‬
‫هل كنت تعرفين فتاة تُدعى "لوسي" أو "ليفي"،‬ ‫أو أي اسم مشابه؟‬
‫الاسم ليس مألوفاً. آسفة.‬
‫شكراً.‬
‫الآن ماذا نفعل؟‬
‫نواصل البحث عن أدلة. هيا.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫لا بد أنك سعيدة بعودة "فرانك".‬
‫أحياناً لا نعرف كم نفتقد شخصاً حتى يعود.‬
‫كلنا افتقدنا وجوده في البلدة.‬
‫- لا أظن أنه موجود بالكامل.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫يرفض الاعتراف بذلك،‬
‫لكنني أعرف أهمية هؤلاء الأطفال‬ ‫وأهمية عمله بالنسبة إليه.‬
‫وأنا أعرف أهميتك بالنسبة إليه.‬
‫أعرف أن جزءاً منه‬ ‫يريد أن يكون هنا، لكن...‬
‫جزء منه فقط.‬
‫لكنه هنا الآن.‬
‫أنت على حق، ولهذا، يجب أن أكون شاكرة.‬
‫أين "جاك"؟‬
‫مهلاً. دعيني أخمن.‬
‫في الأرض،‬ ‫يستعد لبناء منزلكما الكبير الجميل.‬
‫بهذا الشأن...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- السيد "جينكنز".‬
‫لا. ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫سيأخذ أرض "جاك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديه مشتر يعرض ثمن الأرض نقداً.‬
‫لا يمكنه فعل ذلك. لديه اتفاق مع "جاك".‬
‫راجعنا مستند القرض، واتضح أنه يستطيع.‬
‫ماذا ستفعلان؟‬
‫سنعيش. في السراء والضراء.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫مرحباً.‬
‫- متى حصلت على نظارة؟‬ ‫- بالأمس.‬
‫لكنني لست مضطراً لارتدائها طوال الوقت.‬
‫لكنك حين ترتديها، ستكون لك 4 عيون.‬
‫تبدو مضحكة عليك.‬
‫أيها الطفلان، هذا يكفي.‬ ‫نحن لا نسخر من أصدقائنا.‬
‫بل ندعمهم.‬
‫وهي كلمة يجب أن تعرفاها،‬ ‫بما أنها من كلمات هذا الأسبوع.‬
‫"كودي"، "روبرت"،‬ ‫لن تخرجا وقت الاستراحة اليوم.‬
‫لو ارتديتما نظارة،‬
‫- هل تودان أن يسخر منكما الآخرون؟‬ ‫- لا.‬
‫- أريدكما أن تعتذرا لـ"فيليب".‬ ‫- آسف.‬
‫آسف.‬
‫تبدو وسيماً بنظارتك.‬
‫أنا أيضاً تعجبني نظارتك.‬
‫شكراً يا "أوبال".‬
‫طاب صباحك يا حبيبتي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫كتاب تاريخ.‬
‫صفحات قديمة لأيام غابرة.‬
‫لم تعد لها صلة بالحاضر.‬
‫الفطور بارد بعض الشيء.‬
‫أجل، شعور فظيع حين تبرد الأشياء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن كيف أصبحت باردة كالثلج؟‬
‫أجل.‬
‫كيف؟‬
‫سأشتري كعكة وقدحاً من القهوة‬ ‫من مقهى "أبيغيل".‬
‫كما تشاء.‬
‫- ألن تعدي لي الغداء كذلك؟‬ ‫- أنت لا تلاحظ‬
‫- ما أضعه في غدائك على أي حال.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- لقد أعددت حساءً شهياً في ذلك اليوم.‬ ‫- الغداء ليس مجرد طعام دائماً...‬
‫يا "لي".‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، سأراك وقت العشاء، إذن.‬
‫بصراحة، أثرتم إعجابي‬ ‫بنتائجكم في هذه الاختبارات.‬
‫من الواضح أنكم قد اجتهدتم في الدراسة.‬
‫حصلت على درجة "امتياز".‬
‫وبما أنكم قد أبليتم بلاءً حسناً،‬
‫سأعطيكم 5 دقائق إضافية في استراحة اليوم.‬
‫انصراف.‬
‫ألا تريد المجيء لنلعب البيسبول؟‬
‫الآن وقد أصبحت لديك نظارة،‬ ‫يمكنك التقاط الكرة.‬
‫أشعر بتوعك. أظن أنني سأبقى هنا.‬
‫- "فيليب"، هل بكيت ثانيةً؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- صدقيني.‬
‫لكن رأسي يؤلمني،‬
‫وعيناي أيضاً.‬
‫قد يحدث هذا حين تبدأ في ارتداء النظارة.‬
‫- لكنها تساعدني على الرؤية بشكل أفضل.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا فخورة بك لأنك ترتديها.‬
‫لكن قد تكون العدستان أقوى من اللازم.‬
‫سأذهب معك مرة أخرى إلى د. "شيبرد".‬
‫- حسناً.‬ ‫- أما الآن،‬
‫سأحضر لك منشفة باردة لتخفف الصداع.‬
‫شكراً يا سيدة "ثورنتون".‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫سيد "جينكنز".‬
‫سيدة "ستانتون".‬
‫- هل تطالب "جاك" بقرضه؟‬ ‫- هذا قانوني.‬
‫هناك قانون وهناك قواعد للعلاقات الودية.‬ ‫هذا لا يصح.‬
‫هناك مشتر لتلك الأرض في "باكستون"،‬ ‫ويحتاج المصرف إلى نقود.‬
‫مصرفك يحتاج إليّ.‬
‫أنا أبحث عن مستثمرين لمساعدتكم.‬
‫- ونحن أيضاً.‬ ‫- حتى يتحقق ذلك،‬
‫لنكن شرفاء، ولنبتعد عن الأفعال الدنيئة.‬
‫سآخذ ذلك في الاعتبار. لكنني لا أعدك بشيء.‬
‫أوقف ما يحدث يا سيد "جينكنز".‬
‫"عيادة"‬
‫ألا يصيبك الصداع إلا حين ترتدي نظارتك؟‬
‫لا. يصيبني كثيراً، حتى من دون أن أرتديها.‬
‫"فيليب"، لماذا لم تخبرنا من قبل؟‬
‫خشيت أن يغضب مني أحد.‬
‫حبيبي، من المستحيل أن نغضب منك لأنك متوعك.‬
‫وهل يظل بصرك غائماً قليلاً،‬
‫- حتى حين ترتدي النظارة؟‬ ‫- أحياناً.‬
‫حسناً.‬
‫سنجرب شيئاً مختلفاً تماماً.‬ ‫تابع النظر إليّ، وأخبرني،‬
‫كم إصبعاً أرفع؟‬
‫لا أرى يدك بوضوح.‬
‫حسناً.‬
‫كم إصبعاً الآن؟‬
‫- 2.‬ ‫- ممتاز.‬
‫وعلى هذا الجانب؟‬
‫- لا أرى يدك هناك كذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظر يا صديقي.‬
‫اتفقنا؟ سنعود على الفور.‬
‫"كارسون"، ما الأمر؟‬
‫الأمر أخطر قليلاً مما توقعته.‬
‫أعتقد أن "فيليب" مصاب بالزرق.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫إنه مرض في العين يتلف العصب البصري‬ ‫في المخ.‬
‫يتجمع سائل في العين،‬
‫فيضغط على العصب،‬ ‫ما يجعل الدموع تسيل من العينين.‬
‫لهذا بدا "فيليب" كأنه يبكي.‬
‫أجل. كما يسبب الزرق ضبابية‬ ‫في الإبصار الطرفي.‬
‫لهذا لم ير يدي على الجانبين.‬
‫يا إلهي. هل سيكون بخير؟‬
‫بلا علاج صحيح، قد يفقد بصره.‬
‫"كارسون"، يجب ألا نسمح بحدوث ذلك.‬
‫بالطبع لا. لكنني لست طبيباً للعيون.‬
‫يحتاج "فيليب" إلى مختص في مستشفى الأطفال‬ ‫على الفور.‬
‫سأرسل برقية إلى والده.‬ ‫إنه يعمل قرب "كيب فولرتون"‬
‫منذ عدة شهور. يجب أن يعرف.‬
‫"مرحباً بكم في (هوب فالي)"‬
‫- أتقول إن الزرق قابل للعلاج؟‬ ‫- إذن، ألن يفقد "فيليب" بصره؟‬
‫يمكن إنقاذ بصره،‬ ‫لكنه يحتاج إلى جراحة فوراً.‬
‫إنها عملية دقيقة جداً‬
‫يجب أن يجريها طبيب للعيون.‬
‫"فرانك"، لا بد أنك تعرف أحداً‬ ‫في مشفى الأطفال.‬
‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫أعرف المدراء.‬
‫لعلي أشرح لهم الموقف،‬ ‫فيجدون مكاناً لـ"فيليب".‬
‫سأذهب وأرسل برقية فوراً.‬
‫أنا ممتن جداً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫سأذهب معك.‬
‫سيكون فظيعاً لو فقد "فيليب" بصره.‬
‫"إليزابيث"، لا تقلقي.‬
‫سيفعل "فرانك" كل ما بوسعه‬ ‫ليحصل على المساعدة لـ"فيليب".‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي...‬
‫أعرف أنك تشعرين ببعض الحزن مؤخراً،‬
‫لذا، أعددت لك مفاجأة.‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫تعالي.‬
‫"لي".‬
‫- لم يكن من الضروري أن تتكبد المشقة.‬ ‫- أعتقد أنه ضروري.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫افتحيها.‬
‫أعرف المكتوب فيها يا "لي". أنا كتبتها.‬
‫افتحيها.‬
‫إنها فرقة "برودواي" الأصلية.‬
‫"قراصنة (غيلبرت) و(ساليفان) من (بنزانس)"‬ ‫وفرقة "نيويورك" المتجولة؟‬
‫أنت حب حياتي يا "روزماري".‬
‫"لي".‬
‫لنشرب نخباً.‬
‫نخب الحياة الزوجية.‬
‫نخب زواجي منك.‬
‫"مقهى (أبيغيل)"‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أترين تلك البقعة؟ أظن أنها من غبار الفحم.‬
‫يبدو أنها كذلك.‬
‫أعرف أن زوجك كان مشرفاً‬ ‫في المنجم القديم.‬
‫خطر لي أنك ستعرفين.‬
‫لا أعرف المعطف.‬
‫قد تكون مالكته صهباء.‬
‫لكننا سألنا السيدة "ساليفان" بالفعل.‬
‫هل تعرفين اسم "ليفي" أو "لوسي"؟‬
‫لا. آسفة.‬
‫شكراً على أي حال يا سيدة "ستانتون".‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫الاسم على الرسالة، ليس "لوسي" ولا "ليفي".‬
‫إنه "لافي".‬
‫"لافي"؟‬
‫كان لقباً، وهي ليست الصهباء.‬
‫بل كان زوجها أصهب.‬
‫"فلورنس".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"لورا".‬
‫يبدو معطفي القديم جميلاً عليك.‬
‫وجدنا هذه الرسالة في بطانة المعطف.‬
‫"(لافي). ضحكاتك المستمرة تملأ قلبي.‬
‫لا تفقدي أبداً البهجة‬ ‫التي تجدينها في كل شيء حولك."‬
‫كنت في الـ16 حين أعطاني "بول"‬ ‫هذه الرسالة.‬
‫حبيب طفولتي.‬
‫زوجي.‬
‫كنت قد نسيت سبب حبه لي.‬
‫كيف كنت فيما مضى.‬
‫كانت هي.‬
‫شكراً جزيلاً على هذا.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫سأعتز بها دائماً.‬
‫- أشكرك على المعطف.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أحسنت.‬
‫"جاك".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد...‬
‫تم تكليفي بمهمة في "فورت كلاي".‬
‫- هل سترحل مرة أخرى؟‬ ‫- لمدة شهرين فقط.‬
‫لتدريب ضباط آخرين من الخيالة.‬ ‫إنه تكليف رفيع المستوى.‬
‫بل إنه شرف.‬
‫- ظننت أننا قد انتهينا من السفر.‬ ‫- أوشكنا على ذلك.‬
‫صدقيني.‬
‫- عشت في قلق دائم عليك طويلاً...‬ ‫- هذا وضع مختلف.‬
‫لا يوجد خطر.‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن يُبح صوتي،‬ ‫إذ أصيح في المجندين الجدد.‬
‫- لا أتخيلك وأنت تصيح.‬ ‫- بل ألقي محاضرات حازمة.‬
‫المشكلة...‬
‫أننا لن نسافر إلى "شيكاغو" الآن.‬
‫إذن سأذهب معك.‬
‫إلى "فورت كلاي"؟‬
‫لا يمكنك ترك "هوب فالي" لمدة شهرين.‬
‫يمكنني تركها ذهاباً وإياباً‬ ‫إلى "فورت كلاي".‬
‫سنعتبره شهر العسل.‬
‫سمعت أنها بلدة جميلة.‬
‫إنها جميلة...‬
‫وذكية ومتفهمة.‬
‫كيف حالفني الحظ هكذا؟‬
‫يُقال إن كلاً منا يُولد تحت نجمة.‬
‫نجمانا ليسا محظوظين فحسب...‬
‫بل مسحورين.‬
‫لا تقلق. سيحسن الأطباء رعايتك حين تصل.‬
‫وسيحرص القس "فرانك"‬ ‫على وصولك إلى هناك سالماً. اتفقنا؟‬
‫شكراً يا "فرانك".‬
‫- لا تقلق أبداً.‬ ‫- هل أخبرت أبي إلى أين سأذهب؟‬
‫أخبرته. سيكون في انتظارك في "كيب فولرتون".‬
‫سنراك حين تعود قريباً.‬
‫- هل تعدينني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫سأفتقدك.‬
‫أنا أيضاً سأفتقدك.‬
‫نحن آسفان لأننا سخرنا منك. لم نقصد شيئاً.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا لك. إنها هدية من الصف كله.‬
‫"بالشفاء العاجل!"‬
‫- رسمت "لورا" الصورة.‬ ‫- ووقعناها جميعاً.‬
‫إنها لطيفة جداً.‬
‫"(كودي، إميلي، أوبال،‬ ‫هاتي، آنا، تيمي، روبرت)"‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سنراك قريباً.‬ ‫- بالشفاء العاجل.‬
‫سنفتقدك.‬
‫"أبيغيل".‬
‫أريد التحدث معك بشأن أمر ما.‬
‫أعرف ما يجب أن تفعله.‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن تبقى هناك.‬
‫تفانيك لهؤلاء الأطفال...‬
‫هذه رسالتك.‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫هذا الكلام منك، يعني الكثير.‬
‫ليتني أستطيع أن أطلب منك مرافقتي.‬
‫ليتني أستطيع أن أطلب منك البقاء.‬
‫اعتن بنفسك يا "كودي".‬
‫متى ستعود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني سأكتب لك. هل ستراسلني؟‬
‫أطع والدتك دائماً. ستكون بخير.‬
‫- في "كيب فولرتون".‬ ‫- حسناً.‬
‫ما رأيك في التخييم في "دايموند ليك"؟‬
‫رائع. لعلنا نصيد أسماك السلمون للعشاء.‬
‫ربما، لكنني حزمت‬ ‫معلبات لحم الخنزير والفاصوليا تحسباً.‬
‫"جاك".‬
‫"إليزابيث".‬
‫- سيد "جينكنز"، لا نملك المبلغ الذي تطلبه.‬ ‫- لم آت لهذا السبب.‬
‫يسرني أن أخبركما أن المصرف‬ ‫لن يصادر أرضكما.‬
‫نحن ممتنان بالطبع، لكن ما الذي تغير؟‬
‫واصل دفع الأقساط،‬
‫وستصبح الأرض ملكك، قريباً جداً.‬
‫ماذا حدث في تصورك؟‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫"أبيغيل ستانتون".‬
‫هل قلت شيئاً للسيد "جينكنز"؟‬
‫- ربما تحدثت معه.‬ ‫- يبدو أنه لم يكن حديثاً ودياً.‬
‫بعض الناس يحتاجون لمن يذكرهم‬
‫كيف نعامل بعضنا البعض هنا في "هوب فالي".‬
‫نحن محظوظان جداً لأنك عمدتنا.‬
‫بالنظر إلى وضعنا المالي، لا أظن أن الجميع‬
‫- سيتفقون معكما الآن.‬ ‫- وسيكونون مخطئين.‬
‫شكراً يا "أبيغيل".‬
‫أنت عظيمة.‬
‫اذهبا. استمتعا بشهر العسل.‬
‫"أبيغيل".‬
‫لديّ خبر سار.‬
‫وجدت مستثمرة محتملة للمصرف.‬ ‫ستأتي إلى البلدة الأسبوع المقبل.‬
‫شكراً يا "هنري".‬
‫أقنعتها بالمجيء ومشاهدة البلدة،‬
‫لكن عليك إقناعها بفكرة الاستثمار.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬